El 29 de noviembre de 2025, se inauguró la 39.ª Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, México en la que se celebró exitosamente la presentación de la edición en español de la serie Seis Perspectivas de la Modernización China y la suscripción del Acuerdo Estratégico de Cooperación para la Profundización del Intercambio Cultural China-América Latina y el Caribe (ALC), organizada por la Administración de Prensa y Publicaciones de Chongqing (Administración de Derechos de Autor) y coauspiciada por la Editorial de Chongqing, anexa al Grupo Editorial Xinhua de Chongqing. Mediante los libros como un puente cultural, el evento se encuentra a la vanguardia del intercambio internacional, y ha servido también para inyectar nueva vitalidad al aprendizaje mutuo entre las civilizaciones china y latinoamericana y explorar caminos de modernización para los países del Sur Global.

Una plataforma de primer orden para el diálogo internacional  

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México, es la feria del libro más grande del mundo hispanohablante y la segunda más grande del mundo. Desde su creación en 1987, ha reunido cada año a más de 2000 editoriales y a más de 100 reconocidos autores de aproximadamente 50 países, con la participación de cientos de miles de personas. Como evento cultural que combina el intercambio profesional con la experiencia pública, no solo es una plataforma clave para las transacciones de derechos de autor, sino también un escenario importante para el intercambio de diversas civilizaciones. 

El evento de este año estuvo presidido por la investigadora Lou Yu, asociada del Instituto de Marxismo de la Academia China de Ciencias Sociales. Como una de las principales invitadas de China, Lou Yu sostuvo un profundo diálogo académico con María Fernanda Pampín, directora de Publicaciones del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO), una institución internacional no-gubernamental con status asociativo en la Unesco, creada en 1967. Actualmente, CLACSO reúne 961 centros de investigación y posgrado en el campo de las ciencias sociales y las humanidades en 56 países. La institución no es solo una red académica, sino también una comunidad académica que conecta a organizaciones sociales con el fin de generar ideas críticas y transformadoras desde la visión del Sur Global. En este contexto, ambas partes intercambiaron opiniones sobre el proceso de traducción y publicación de la edición en español de la serie Seis Perspectivas de la Modernización China, haciendo hincapié en la innovación teórica y el valor práctico de la modernización china desde seis dimensiones centrales, como la perspectiva sobre el mundo, la perspectiva ecológica y la perspectiva civilizatoria. 

La serie Seis Perspectivas de la Modernización China. 

Estreno de la serie transmite sabiduría china  

La serie Seis Perspectivas de la Modernización China fue compilada por el Departamento de Publicidad del Comité Municipal del Partido Comunista de China (PCCh) de Chongqing y publicada por la Editorial de Chongqing, y es el primer trabajo teórico popular que explica la modernización china desde “seis perspectivas” de manera sistemática. Su estreno mundial en español rompe con la percepción simplista de que “modernización es sinónimo de occidentalización”. Con características distintivas como una población numerosa, la prosperidad común para todos, la coexistencia armoniosa entre el ser humano y la naturaleza, y un camino de desarrollo pacífico, muestra el valor único de la modernización china para ALC. 

In situ de presentación de Seis Perspectivas de la Modernización China.

Por su parte, Fernanda Pampín afirmó que ALC está explorando activamente diversos caminos hacia la modernización, de modo que la teoría y la práctica de la modernización china proporcionan una referencia importante para el Sur Global, incluida ALC, a la hora de abordar los desafíos del desarrollo. La edición en español de esta serie ofrece material de lectura autorizado para una comprensión sistemática y completa de la modernización china para los lectores de países hispanohablantes. Lou Yu enfatizó que la diversidad del proceso de modernización del mundo representa una riqueza de la civilización humana y que todos los países tienen derecho a elegir un camino de desarrollo que se adapte a su propia realidad. La promoción en el extranjero de esta serie es un ejemplo ilustrativo de parte de Chongqing a la hora de contar la historia de la modernización china al mundo y un referente de la complementariedad que existe entre la experiencia china con las necesidades de ALC. 

Firma del acuerdo profundiza mecanismo de cooperación  

Tras el diálogo académico, la Editorial de Chongqing y CLACSO firmaron un acuerdo estratégico de cooperación de manera oficial con el fin de profundizar la cooperación en intercambios culturales entre China y ALC, marcando una nueva etapa de institucionalización y normalización de la colaboración. Según el acuerdo, ambas partes acordaron adherirse al principio de beneficio mutuo y cooperación de ganancias compartidas, y centrarse en tareas clave como la traducción y publicación conjunta entre China y ALC, y la promoción y expansión de los mercados internacionales. Asimismo, resolvieron promover el flujo de logros culturales de alta calidad entre China y ALC a través de actividades como seminarios, intercambios de personal e investigación conjunta. 

La Editorial de Chongqing y CLACSO firman el Acuerdo Estratégico de Cooperación para la Profundización del Intercambio Cultural. Fotos cortesía de Instituto de Marxismo de la Academia China de Ciencias Sociales 

En mayo de 2025, el presidente chino, Xi Jinping, enfatizó que China y ALC ya era una comunidad de futuro compartido que avanza de la mano y anunció emprender cinco programas en torno a la solidaridad, el desarrollo, las civilizaciones, la paz y los pueblos. La firma del acuerdo no solo representa una respuesta activa a los “cinco programas” y al “Plan de Acción Conjunto China-CELAC para la Cooperación en Áreas Clave (2025-2027)”, sino que también establece una plataforma de largo plazo para el intercambio académico e intelectual entre ambas partes. Con ello, se logrará ampliar aún más los canales de difusión internacional de libros con temática china, contribuyendo a la difusión global del pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas en la nueva era. 

En esa línea, el evento constituyó una importante medida por parte de la Editorial de Chongqing para implementar la estrategia nacional de “llevar la cultura al exterior”, y un ejemplo real de la apreciación mutua entre las civilizaciones de China y ALC. De cara al futuro, y junto con la profundización continua de la cooperación, se espera que más obras impregnadas de la sabiduría china lleguen a ALC y viceversa, con el fin de establecer una sólida base cultural para la construcción de una comunidad de futuro compartido de la humanidad.