El pasado 13 de mayo, hora local, el Centro de Libros Chinos en Brasil fue inaugurado en la Facultad de Letras de la Universidad Federal de Río de Janeiro, fruto de una iniciativa conjunta entre el Grupo de Comunicaciones Internacionales de China (CICG, por sus siglas en inglés) y la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ). Asistieron al acto y pronunciaron discursos Xie Gang, vicepresidente del CICG; Tian Min, cónsul general de China en Río de Janeiro; Roberto de Andrade Medronho, rector de la UFRJ; y Afrânio Gonçalves Barbosa, decano del Centro de Letras y Artes de la UFRJ. 

Xie Gang en el evento. 

Xie Gang señaló que el CICG cuenta con una larga trayectoria en los ámbitos de la comunicación internacional y los intercambios culturales entre China y otros países. La traducción y publicación recíproca de obras constituye uno de los lazos más duraderos para el diálogo entre civilizaciones. Recordó que, en abril de este año, la editorial Blossom Press, adscrita al CICG, publicó la edición en chino de El pueblo brasileño: la formación y el significado de Brasil, con el fin de acercar a los lectores chinos a la cultura nacional brasileña.  

Según Xie, el Centro de Libros Chinos, establecido conjuntamente por ambas instituciones, reúne obras destacadas en ámbitos como la política, la economía, la ciencia y tecnología, y la cultura, y presenta de manera integral la riqueza de la excelente cultura tradicional china y el panorama del desarrollo de la modernización china. Añadió que, en el futuro, el centro seguirá actualizando sus recursos bibliográficos y organizará actividades como salones culturales, conferencias temáticas y encuentros de lectura, con el objetivo de promover  la traducción recíproca de obras, las visitas mutuas entre académicos y los intercambios entre jóvenes. De este modo, el Centro de Libros Chinos pasará de ser un espacio de consulta bibliográfica a convertirse en una plataforma dinámica para el aprendizaje mutuo entre civilizaciones. 

Roberto de Andrade Medronho. 

Roberto de Andrade Medronho, por su parte, afirmó que el Centro de Libros Chinos no es solo un espacio para albergar libros, sino también una nueva plataforma para el encuentro y diálogo de ideas y la cooperación académica. Los libros acortan las distancias entre las personas y favorecen la comunicación entre distintas lenguas. El rector subrayó además que las relaciones entre Brasil y China no deben limitarse al comercio, la inversión o la construcción de infraestructuras, sino que también deben basarse en la educación de las nuevas generaciones, los intercambios culturales, el diálogo académico y la cooperación científica. Asimismo, destacó el importante papel desempeñado por el CICG en la difusión de la cultura china y en el fomento del aprendizaje mutuo entre civilizaciones, y expresó su deseo de seguir profundizando la cooperación entre universidades brasileñas y chinas en los campos de la investigación científica, la educación y la cultura. 

Tian Min. 

Tian Min señaló que el Centro de Libros Chinos ofrecerá a los profesores y estudiantes de la UFRJ una ventana para conocer en mayor profundidad la historia, la cultura y el desarrollo social de China, al tiempo que proporciona a los diversos sectores de la sociedad brasileña una importante plataforma para acercarse a una China real, multidimensional e integral. De esta manera, a través de la lectura, los visitantes podrán apreciar el profundo legado de más de cinco mil años de civilización china y conocer los logros de desarrollo y apertura de la China contemporánea. También expresó su esperanza de que el Centro de Libros Chinos se convierta en un “salón de encuentro” para el intercambio cultural entre China y Brasil, capaz de atraer a más jóvenes brasileños a acercarse a China, conocerla mejor y convertirse en mensajeros de la amistad chino-brasileña. 

Afrânio Gonçalves Barbosa. 

Afrânio Gonçalves Barbosa repasó los 16 años de intercambios entre la UFRJ y China, y recordó diversos momentos significativos de intercambio académico y cooperación educativa entre ambas partes. Señaló que espera que el Centro de Libros Chinos marcará un nuevo punto de partida para abrir nuevos capítulos de cooperación cultural e intercambio humanístico entre China y Brasil. 

Ceremonia de la firma. 

Durante el acto, el CICG y la UFRJ celebraron la ceremonia de firma y de inauguración del centro. 

Victoria Lorayne, estudiante de la UFRJ, comentó: “Antes yo había conocido algo de la literatura y el arte de China a través del cine y otros medios, pero en general China seguía siendo un país relativamente desconocido para mí. La actividad de hoy me ha despertado el interés por empezar a estudiar chino”. 

Foto grupal de los invitados asistentes.  

Como una reconocida institución de educación superior de América Latina, la UFRJ cuenta con una sólida trayectoria académica y ha mantenido durante largo tiempo una estrecha cooperación con China. La instalación del Centro de Libros Chinos en esta universidad, junto a la Biblioteca José de Alencar, una de las más grandes de Sudamérica, hace que ambos espacios culturales se complementen y adquieran un significado especial en la transmisión civilizatoria y en el diálogo entre el pasado y el presente. 

Lectores brasileños exploran libros. 

Un momento del acto de inauguración. 

Este año coincide con el Año Cultural China-Brasil. La inauguración del Centro de Libros Chinos en Río de Janeiro constituye una práctica importante para fomentar el diálogo entre civilizaciones y promover vínculos más estrechos entre ambos pueblos.