5 de noviembre de 2024. Hu Heping (centro), viceministro del Departamento de Publicidad del Comité Central del PCCh, dona el libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China (IV) a Gustavo Cordero Jon Tay (izq.), congresista de la República de Perú y presidente del Comité Ejecutivo de la Liga Parlamentaria de Amistad Perú-China, y a Félix Paz, director y redactor jefe del diario El Peruano. 

5 de noviembre de 2024. El embajador chino en Perú, Song Yang, ofrece unas palabras en el evento.

5 de noviembre de 2024. Lectores peruanos del libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China (IV). Fotos de Juan Carlos Aguilar

Al coloquio asistieron Hu Heping, viceministro del Departamento de Publicidad del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh); Song Yang, embajador de China en Perú; Gao Anming, redactor jefe de CICG; Gustavo Cordero Jon Tay, congresista de la República de Perú y presidente del Comité Ejecutivo de la Liga Parlamentaria de Amistad Perú-China; Félix Paz, director y redactor jefe del diario El Peruano; Alfonso Velásquez, exministro de la Producción de Perú y expresidente de la Asociación de Exportadores (ADEX); Elard Escala, ex director general de Asia y Oceanía del Ministerio de Relaciones Exteriores de Perú; Luis Chang, exembajador de Perú en China; Raúl Chanamé, director jurídico del Parlamento Andino; Rubén Tang, profesor del Centro de Estudios Orientales de la Pontificia Universidad Católica del Perú; Yao Shun, subdirector ejecutivo de la Asociación de Empresas Chinas en Perú y presidente de Shougang Hierro Perú S.A.A., así como otros 150 invitados procedentes de diversos círculos de la sociedad como políticos, académicos, editores y empresarios, tanto de China como de Perú.

Conocer y comprender a China

Gao Anming, redactor jefe de CICG, presidió el evento. Gustavo Cordero Jon Tay afirmó en su discurso que el libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China, por su condición de obra importante para que la comunidad internacional conozca y comprenda a China, muestra al mundo la modernización china y la cooperación de beneficio mutuo, da a conocer la posición de China y aporta la experiencia de China en la gobernanza global. En ese sentido, destacó que la modernización de China también ha traído nuevas oportunidades a los países de América Latina y al resto del orbe, y agregó que gracias a los esfuerzos conjuntos de Perú y China, la cooperación económica y comercial entre los dos países ha dado resultados fructíferos y beneficios económicos tangibles para sus pueblos. Además, señaló que China ha enriquecido las opciones de los países en desarrollo en el camino de la modernización y ha proporcionado importantes soluciones para el desarrollo humano, lo cual ha sido cabalmente demostrado en la obra Xi Jinping: La gobernación y administración de China.

Por su parte, Song Yang, embajador de China en Perú, subrayó que con los esfuerzos conjuntos de ambos países, la cooperación económica y comercial bilateral ha rendido resultados fructíferos. China ha sido el mayor socio comercial de Perú y su destino de exportación más importante durante diez años consecutivos, mientras que Perú se ha convertido en el cuarto socio comercial de China y el segundo mayor destino de inversión china en América Latina. Gracias al libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China, los lectores peruanos de diferentes edades, sectores y clases sociales logran no solo estudiar y comprender el pensamiento del presidente chino, sino también leer y sentir el pulso del desarrollo de la modernización china. A través de este libro, el lector puede comprender la adhesión de China al objetivo del desarrollo ecológico, percibir plenamente su actitud de persistir en un desarrollo limpio y cooperativo, y conocer profundamente su determinación en alcanzar un desarrollo común sin dejar a nadie rezagado. Song Yang expresó que con la amplia distribución y difusión de la obra del presidente Xi Jinping, el lector y el pueblo peruanos pueden entender mejor a China.

Félix Paz, director y redactor jefe del diario El Peruano, resaltó que un elemento central para entender a China es su visión sobre el futuro, la cual se explica ampliamente en Xi Jinping: La gobernación y administración de China. Manifestó que a través de esta obra, que abarca una amplia gama de temas y tópicos, el lector puede comprender las ideas de desarrollo de nuestro país. “En calidad de socios de la asociación estratégica integral, la relación entre China y Perú siempre se ha desarrollado sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo”, mencionó. “Tras la propuesta de la Iniciativa de la Franja y la Ruta, los dos países han emprendido la cooperación pragmática en la conectividad, y el desarrollo de China ha impulsado aún más el progreso económico y social de ALC, incluido Perú, vívido reflejo de las relaciones entre China y ALC en la nueva era”, añadió.

Gobernación y administración

Posteriormente, los participantes intercambiaron opiniones acerca de la gobernación y administración del Estado sobre la base de su experiencia lectora del libro. Hu Kaimin, director de la editorial Ediciones en Lenguas Extranjeras, presidió el debate.

Alfonso Velásquez, exministro de la Producción de Perú y expresidente de la ADEX, sostuvo que Xi Jinping: La gobernación y administración de China no solo muestra el profundo entendimiento del presidente chino sobre el tema, sino que también brinda una perspectiva valiosa para que la comunidad internacional comprenda los principios y conceptos de desarrollo de China, los cuales revisten de gran importancia para Perú. Al mismo tiempo, enfatizó la universalidad y la compartición de la modernización, al declarar que es la aspiración común de los pueblos de Perú y de China y la base para la cooperación entre los dos países. De hecho, en los últimos años, el comercio agrícola de Perú ha promovido el progreso de la maquinaria moderna y la productividad tecnológica gracias a la cooperación con China. Igualmente, apuntó que en el coloquio de lectores no solo se debatió sobre el pensamiento de Xi Jinping, sino también sobre su visión de futuro, adherida a los principios de comprensión mutua, amistad y cooperación.

Elard Escala, ex director general de Asia y Oceanía del Ministerio de Relaciones Exteriores de Perú, expresó que el libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China ha permitido conocer muchas innovaciones propuestas por nuestro país al desarrollo económico mundial, como la Iniciativa de la Franja y la Ruta y la comunidad de futuro compartido para la humanidad, particularmente importantes en un momento en que el nuevo proteccionismo comercial está en aumento. Al mismo tiempo, opinó que este libro puede ayudar a la comunidad internacional a comprender cómo China equilibra el desarrollo interno y externo para lograr una sociedad modestamente acomodada.

Raúl Chanamé, director jurídico del Parlamento Andino, puntualizó que la experiencia de la modernización y el desarrollo centrado en el ser humano de China, expuesta en Xi Jinping: La gobernación y administración de China, sirve de material de referencia al mundo, especialmente a los países latinoamericanos y caribeños como Perú. Adicionalmente, compartió las ideas del libro en cuanto a la construcción de infraestructura, la mejora de la capacidad industrial, el desarrollo científico y tecnológico, la economía digital y otros aspectos, y enfatizó que el camino de la modernización china ha demostrado a Perú y a otros países de ALC que, en el proceso de modernización, es posible innovar y desarrollarse según sus propias características.

Rubén Tang, profesor del Centro de Estudios Orientales de la Pontificia Universidad Católica de Perú, consideró que es necesario fortalecer la difusión de la lengua y la cultura chinas en el país sudamericano. En este sentido, recordó las contribuciones de los cuatro institutos Confucio en Perú durante los últimos 15 años, al aseverar que los intercambios académicos y culturales llevados a cabo han permitido al pueblo peruano conocer a China de manera multidisciplinaria y multidimensional. Entre tanto, hizo algunas sugerencias para cultivar más sinólogos y expertos en investigación china en diversas disciplinas, a fin de promover el entendimiento mutuo y mejorar la cooperación y la amistad.

Yao Shun, subdirector ejecutivo de la Asociación de Empresas Chinas en Perú y presidente de Shougang Hierro Perú S.A.A., recalcó que en el libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China, el presidente Xi enfatiza la importancia de promover continuamente la construcción conjunta de alta calidad de la Iniciativa de la Franja y la Ruta persistiendo en los altos estándares, concediendo prioridad a la sostenibilidad y teniendo como objetivo la generación de beneficios para el pueblo. Shougang Hierro Perú, con más de tres décadas en Perú y una de las más de 200 empresas chinas en el país andino, se ha adherido siempre a estos principios y se ha esforzado por traer más oportunidades de empleo y negocios al pueblo peruano.

Los invitados al coloquio coincidieron en que Xi Jinping: La gobernación y administración de China expone el pensamiento profundo de China en el arte de gobernar el país y la gobernanza global. También muestra de manera integral el sistema teórico y las prácticas de China en su camino hacia la modernización, al tiempo que encarna plenamente la orientación de los valores de “primacía del pueblo” dentro de la modernización china, así como el concepto de desarrollo basado en las condiciones nacionales e ideas civilizadas como apertura, inclusión, cooperación y beneficio mutuo.

Desde su publicación en septiembre de 2014, el libro Xi Jinping: La gobernación y administración de China ha sido traducido y publicado en 42 idiomas y distribuido en más de 180 países y regiones del mundo.