ESTE libro nos sumerge en el mundo de 38 mujeres poetas que, a lo largo de diferentes dinastías en China, desafiaron las normas de su época para expresar sus emociones, pensamientos y experiencias a través de la palabra escrita.

Amar el amor no solo recopila poemas, sino que también ofrece un estudio preliminar que contextualiza la vida y obra de estas mujeres en la China imperial. A través de sus versos, podemos explorar temas universales como el amor, la nostalgia, la separación, la injusticia y la naturaleza, todos ellos filtrados por la mirada femenina en una sociedad profundamente patriarcal.

Aunque la poesía china es ampliamente conocida por figuras masculinas como Li Bai o Du Fu, esta antología rescata las voces de mujeres que, a pesar de las limitaciones sociales, lograron destacar en un ámbito dominado por hombres. Desde Li Qingzhao, considerada una de las mayores exponentes del Ci (estilo lírico de poesía china), hasta poetas menos conocidas pero igualmente talentosas como Xue Tao o Yu Xuanji, cada una de estas mujeres aporta una perspectiva única y conmovedora.

La obra está presentada en formato bilingüe, con los poemas en chino simplificado, acompañados de su transliteración en pinyin y su traducción al español. Esto no solo facilita la comprensión para los hispanohablantes, sino que también permite a los estudiantes de chino apreciar la belleza de los versos en su idioma original. Además, las notas explicativas y los comentarios históricos enriquecen la lectura y ofrecen un contexto cultural y literario invaluable.

Estas poetas, muchas de las cuales enfrentaron dificultades como el confinamiento en el ámbito doméstico, la pérdida de seres queridos o el exilio, encontraron en la poesía una forma de resistencia y expresión. Sus versos son un testimonio de su fortaleza y su capacidad para trascender las barreras de su tiempo.

Amar el amor es mucho más que una colección de poemas; es un homenaje a la resiliencia, la creatividad y el espíritu de estas 38 mujeres que, a través de sus versos, nos invitan a reflexionar sobre el amor, la vida y la condición humana. Esta obra es una joya literaria que no solo enriquece nuestra comprensión de la poesía china, sino que también nos conecta con las emociones universales que trascienden el tiempo y las fronteras.

El libro Amar el amor: Antología de 38 poetas chinas de la antigüedad, traducido por Wang Shishen y editado por Patricia Castro Obando, es una obra imprescindible para los amantes de la poesía, la historia y la cultura de China. Esta antología ha sido publicada por el Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP).