Los libros constituyen un puente para el diálogo entre civilizaciones y representan la vía más directa, profunda, inmersiva y cálida para conocer un país y un pueblo. Con los libros como alas, se puede viajar miles de kilómetros, ahorrando la distancia geográfica de 20.000 kilómetros que separa a China y Argentina”, declaró Wang Wei, embajador de China en Argentina, en la ceremonia de inauguración de la librería Gran Muralla en Buenos Aires el 12 de mayo. Con la apertura de esta nueva librería en Argentina, se pretende resolver, en parte, el problema de la escasez de grandes librerías chinas en Sudamérica, así brindando a la población y a los sinólogos locales la oportunidad de acceder a libros chinos y a experimentar la cultura del país asiático. El reconocido escritor chino Mo Yan, quien asistió a la 50.ª Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, acompañó al embajador Wang Wei en la inauguración de la librería, marcando así el inicio de sus operaciones. 

Un libro puede acompañar el crecimiento de una persona y trascender el idioma, la cultura y las fronteras, permitiendo que personas de diferentes países se comprendan y conecten entre sí a través de sus páginas. El 1 de febrero de 2026, un reglamento para promover la lectura pública entró oficialmente en vigor, estableciendo por primera vez un marco legal de cara a la campaña nacional de lectura en China. Además, la primera Semana Nacional de la Lectura arrancó el pasado 20 de abril, periodo durante el cual se llevaron a cabo decenas de miles de actividades en todo el país, en las que participaron decenas de millones de personas y que sirvieron para impulsar una nueva ola de entusiasmo por la lectura en toda la sociedad. 

A medida que la lectura se ha ido consolidando en todo el país, su importancia también se ha ido expandiendo. La lectura no solo constituye un componente esencial para la construcción de una “China amante de los libros”, sino que también es una vía crucial para que la cultura china se extienda al mundo y para que la comunidad internacional comprenda mejor el país. En el proceso de legalización y normalización de la lectura pública en China, los intercambios culturales entre China y América Latina han florecido, en gran parte, gracias a los libros. Ya sea con la publicación de El pueblo brasileño: La formación y el significado de Brasil en China o la edición en español de Colección de estudios sobre el pensamiento económico de Xi Jinping en Chile; ya sea a través de la participación del escritor chino Mo Yan en numerosos eventos en el marco de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2026 o mediante la organización de múltiples intercambios para poetas latinoamericanos en China por parte del poeta chino Jidi Majia, todos estos constituyen claros ejemplos de intercambios culturales y editoriales entre China y América Latina. 

En este número, no solo documentamos numerosas actividades editoriales que fueron realizadas a ambos lados del océano Pacífico como parte de la campaña nacional de lectura, sino que también ofrecemos un análisis exhaustivo y entrevistas sobre la publicación de literatura latinoamericana en China. A través de obras literarias, intelectuales y académicas, buscamos presentar una visión más auténtica y completa del desarrollo y de la idiosincrasia de China y Latinoamérica, tendiendo un puente real entre ambas partes.